2 Chroniques 17:13 Tanak.sources

Décryptage de 2 Chroniques 17:13

וּמְלָאכָה רַבָּה הָיָה לוֹ בְּעָרֵי יְהוּדָה וְאַנְשֵׁי מִלְחָמָה גִּבּוֹרֵי חַיִל בִּירוּשָׁלִָם

Et il eut beaucoup d'ouvrage dans les villes de Yehoudah, et des hommes d'armée vaillants dans Yéroushalaïm.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמְלָאכָה	מלאכה	ouvrage, travail	et (un) ouvrage prescrit	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif
רַבָּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	Selon le contexte : 1)nombreuse beaucoup en abondance 2)Rabbah	1)adjectif féminin singulier 2)nom propre
הָיָה	היה	être	(il) était (il) est (il) fut (il) a été	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בְּעָרֵי	עיר	ville	dans les villes de	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
וְאַנְשֵׁי	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et les hommes de	nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif
מִלְחָמָה	לחם	lutter, combattre; manger	(une) guerre (un) combat (une) bataille	nom féminin singulier
גִּבּוֹרֵי	גבר	être fort, être puissant, vaincre	1)forts de 2)puissants de 3)vaillants de 4)guerriers de	adjectif masculin pluriel à l'état construit
חַיִל	חיל	tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer	Selon le contexte: 1)(une) armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 5)(une) valeur	nom masculin singulier Nota: issu du Latin « virtus » qui se traduit par : Courage, Bravoure, Vaillance, Qualité, Valeur, vertu d'où également armée, force, puissance pouvoir, ainsi que muraille, rempart.
בִּירוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב)