Décryptage de 2 Chroniques 17:17
וּמִן־בִּנְיָמִן גִּבּוֹר חַיִל אֶלְיָדָע וְעִמּוֹ נֹשְׁקֵי־קֶשֶׁת וּמָגֵן מָאתַיִם אָלֶף
Et de Binyamin; un vaillant d'armée, Êl'yada. Et avec lui deux cent mille qui arment d’arc et de bouclier ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמִן־בִּנְיָמִן | בנימין | Binyamin, Benjamin | et (issu) de Binyamin | nom propre relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. |
| גִּבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)fort 2)puissant 3)vaillant 4)guerrier | adjectif masculin singulier |
| חַיִל | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | Selon le contexte: 1)(une) armée 2)(une) force 3)(un) courage 4)(une) vertu 5)(une) valeur | nom masculin singulier Nota: issu du Latin « virtus » qui se traduit par : Courage, Bravoure, Vaillance, Qualité, Valeur, vertu d'où également armée, force, puissance pouvoir, ainsi que muraille, rempart. |
| אֶלְיָדָע | אלידע | Elyada | Elyada | nom propre Issu du nom (אל: Dieu) et du verbe (נגד: connaître, savoir) et signifie: Dieu a connu |
| וְעִמּוֹ | עם | avec | et avec lui | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif |
| נֹשְׁקֵי־קֶשֶׁת | קשת קשׁת | arc; arc-en-ciel | armant d'(un) arc | nom masculin ou féminin singulier ,relié par maqqef au verbe type " Pé noun" (נשׁק: armer, équiper) conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit. |
| וּמָגֵן | גנן | protéger, défendre | et (un) bouclier | nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מָאתַיִם | מאה | cent | deux cents | nom de nombre cardinal masculin pluriel , forme "duelle" |
| אָלֶף | אלף | mille , beaucoup, boeuf | mille | nom de nombre cardinal singulier (forme pausale) |
