Décryptage de 2 Samuel 23:35
חֶצְרַי הַכַּרְמְלִי פַּעֲרַי הָאַרְבִּי
Khêtsraï, le carmeli ; Paaraï, l’arbi ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חֶצְרַי | חצרי | Khêtsraï | Khêtsraï | nom propre. nom issu du verbe (חצר: entourer pour clôturer d'un mur). Signifie : mes cours, mes parvis |
| הַכַּרְמְלִי | כרמלי | carmeli | le carmeli | nom de peuple masculin singulier avec article. nom issu du nom (כרמל: champs ou verger bien cultivé, blé vert) |
| פַּעֲרַי | פערי | Paaraï | Paaraï | nom propre. nom issu du verbe (פער: ouvrir largement) et signifie: bouche bée. |
| הָאַרְבִּי | ארבי | arbi | l'arbi | nom de peuple masculin singulier avec article. issu du verbe (ארב: épier, guetter) |
