1 Rois 1:2 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 1:2

וַיֹּאמְרוּ לוֹ עֲבָדָיו יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתְהִי־לוֹ סֹכֶנֶת וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ

Et ses serviteurs lui dirent : Qu’on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et elle se tiendra debout devant le roi, et elle sera utile pour lui, et elle se couchera dans ton sein, et ce sera chaud pour mon seigneur le roi.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמְרוּ	אמר	dire	et (ils) ont dit et (ils) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
יְבַקְשׁוּ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	Selon le contexte : 1)(ils) chercheront 2)que (ils) cherchent	1)verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel. 2)verbe conjugué au Piel jussif masculin pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal.
לַאדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)pour mon seigneur 2)à mon seigneur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
נַעֲרָה	נער	jeune garçon, jeune homme	Selon le contexte : 1)(une) jeune femme 2)Naarah	1)nom féminin singulier 2) nom propre
בְתוּלָה	בתל	séparer, isoler	vierge	nom féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. Jeune femme dite « séparée », c'est-à-dire vivant dans la maison de son père et non sous l'autorité d'un mari. Jeune fille en âge de se marier mais n'ayant jamais eu de rapports sexuels. Insistance sur son statut social et physique d'intégrité, de pureté.
וְעָמְדָה	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	et (elle) se tiendra debout et +elle) sera debout	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3èmr féminin singulier précédé du Vav inversif.
לִפְנֵי	לפני	devant, en présence	en présence de devant avant	préposition à l'état construit
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וּתְהִי־לוֹ	היה	être	et (elle) sera pour lui	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
סֹכֶנֶת	סכנ סכן	servir à,profiter, être utile; avoir soin	étant utile ayant soin	verbe conjugué au Paal participe actif féminin singulier.
וְשָׁכְבָה	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	et (elle) se couchera	verbe conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
בְחֵיקֶךָ	חיק	sein, ventre	en ton sein	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב). NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְחַם	חמם	être chaud, être ardent, se chauffer, s'échauffer, se réchauffer	Selon le contexte : 1)et (il) chauffait et (il) était chaud 2)et (il) se chauffera	1)verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
לַאדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)pour mon seigneur 2)à mon seigneur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article