1 Rois 1:24 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 1:24

וַיֹּאמֶר נָתָן אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַתָּה אָמַרְתָּ אֲדֹנִיָּהוּ יִמְלֹךְ אַחֲרָי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִי

Et Natan dit : Mon seigneur le roi, as-tu dit : Adoniyahou régnera après moi, et lui s’assiéra sur mon trône ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
נָתָן	נתן	donner	Selon le contexte: 1)(il) a donné (il) donna 2)Natan	1)verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale) 2)nom propre
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
אָמַרְתָּ	אמר	dire	tu as dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2 ème masculin singulier
אֲדֹנִיָּהוּ	אדניהו	Adoniyahou	Adoniyahou	nom propre nom composé du nom masculin singulier (אדן : seigneur) et du nom propre (יה: Adonaï) et signifie Adonaï est mon seigneur.
יִמְלֹךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(il) règnera	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
אַחֲרָי	אחר	derrière , après	derrière moi après moi	préposition et adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
וְהוּא	הוא	lui, celui-là	et lui	pronom personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
יֵשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(il) demeurera (il) s'assiéra	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
עַל־כִּסְאִי	כסא כסה	trône, siège	sur mon trône	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)