Décryptage de 1 Rois 3:2
רַק הָעָם מְזַבְּחִים בַּבָּמוֹת כִּי לֹא־נִבְנָה בַיִת לְשֵׁם יְהוָה עַד הַיָּמִים הָהֵם
Seulement le peuple sacrifie fréquemment sur les hauts lieux ; car il n'était pas bâti de maison pour le nom d'Adonaï jusqu’à ces jours-ci.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| הָעָם | עם | peuple | le peuple | nom masculin singulier avec article |
| מְזַבְּחִים | זבח | immoler, égorger, sacrifier | sacrifiant fréquemment sacrifiant constamment | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Miel participe actif masculin pluriel. Au Piel, signifie : sacrifier beaucoup ou fréquemment, constamment. |
| בַּבָּמוֹת | במה | haut lieu (pour offrir des sacrifices) | dans les hauts lieux | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא־נִבְנָה | בנה | bâtir , construire | (il) n'était pas bâti | verbe type "Lamed hé" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| בַיִת | בית | maison | (une) maison | nom masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| לְשֵׁם | שם שׁם | nom | pour (un) nom | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| הַיָּמִים | יום | jour | les jours | nom masculin pluriel avec article |
| הָהֵם | הם | ceux, ceux-ci | les ceux -ci | démonstratif 3ème masculin pluriel avec article |
