Décryptage de 1 Rois 3:3
וַיֶּאֱהַב שְׁלֹמֹה אֶת־יְהוָה לָלֶכֶת בְּחֻקּוֹת דָּוִד אָבִיו רַק בַּבָּמוֹת הוּא מְזַבֵּחַ וּמַקְטִיר
Et Shlomoh aimait Adonaï, pour marcher dans les lois de David, son père ; seulement il scrifie fréquemment et fait brûler de l’encens dans les hauts lieux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֶּאֱהַב | אהב | aimer, désirer, aspirer à | et (il) aimait et (il) aima | verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| שְׁלֹמֹה | שלמה שׁלמה | Shlomoh, Salomon | Shlomoh | nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible. |
| אֶת־יְהוָה | יהוה | Adonaï | Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï | Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לָלֶכֶת | הלך | aller, marcher | pour aller pour marcher | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בְּחֻקּוֹת | חקק | tailler, graver, ordonner, décréter | dans lois dans ordonnances dans pratiques dans coutumes | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב). Spécialement: ce qui est établi ou défini |
| דָּוִד | דוד | David , ami, bien-aimé, chéri | David | Nom propre |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| בַּבָּמוֹת | במה | haut lieu (pour offrir des sacrifices) | dans les hauts lieux | nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| מְזַבֵּחַ | זבח | immoler, égorger, sacrifier | sacrifiant fréquemment | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Miel participe actif masculin singulier. Au Piel, signifie : sacrifier beaucoup ou fréquemment. |
| וּמַקְטִיר | קטר | donner un parfum, être parfumé; enfumer | et faisant brûler de l'encens | verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : faire brûler de l'encens ou un sacrifice; faire fumer |
