1 Rois 3:26 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 3:26

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹרוּ

Et la femme à qui était l’enfant vivant dit au roi, car ses entrailles étaient émues au sujet de son fils, et elle dit : Pardon, mon seigneur ! donnez-lui l’enfant vivant, et ne le faites pas mourir certainement. Et l’autre disant : Qu’il ne soit ni à moi, ni à toi ; coupe-le !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
הָאִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	la femme	nom féminin singulier avec article
אֲשֶׁר־בְּנָהּ	בן	fils	que son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
הַחַי	חיי	vivre	le vivant	adjectif masculin singulieravec article.
אֶל־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	vers le roi	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (אל : à, vers)
כִּי־נִכְמְרוּ	כמר	être ému	car (ils ou elles) étaient ému(e)s	verbe conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel, relié par maqqef à la conjonction (כי:car , parce que , que). Ce verbe n'existe pas au Paal
רַחֲמֶיהָ	רחם	sein , matrice, entrailles	ses entrailles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
עַל־בְּנָהּ	בן	fils	sur son fils au sujet de son fils	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus; auprès de)
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בִּי	בי	dans moi , en moi;-;de grâce,pardon	Selon le contexte : 1)en moi par moi 2)de grâce pardon	1)préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)interjection issue de (בעי: prière), verbe racine (בעה: prier,dans le sens de chercher)
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
תְּנוּ־לָהּ	נתן	donner	donnez pour elle !	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal impératif pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
אֶת־הַיָּלוּד	ילד	enfanter	l'enfanté	verbe type "Pé vav" conjugué Paal participe passif feminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַחַי	חיי	vivre	le vivant	adjectif masculin singulieravec article.
וְהָמֵת	מות	mourir , périr	et faire mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil absolu précédé du Vav conjonctif.
אַל־תְּמִיתֻהוּ	מות	mourir , périr	ne le faites pas mourir !	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: Interdiction
וְזֹאת	זאת	celle-ci	et celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֹמֶרֶת	אמר	dire	disant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif féminin singulier
גַּם־לִי	לי	pour moi , à moi	aussi pour moi	à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la conjonction (גַּם : aussi)
גַם־לָךְ	לך	pour toi	aussi pour toi	à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la conjonction (גַּם : aussi)
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
גְּזֹרוּ	גזר	couper (en deux), trancher, diviser , retrancher; trancher, décider, décréter, arrêter (sens juridique)	coupe-le !	verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.