Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־הַיָּלוּד (êt hayaloud)

Racine du mot traduit : enfanter

Traduction : l'enfanté

Remarques : verbe type "Pé vav" conjugué Paal participe passif feminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

2 résultats (1-2)

1 Rois 3:26

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־בְּנָהּ הַחַי אֶל־הַמֶּלֶךְ כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמֶיהָ עַל־בְּנָהּ וַתֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת אַל־תְּמִיתֻהוּ וְזֹאת אֹמֶרֶת גַּם־לִי גַם־לָךְ לֹא יִהְיֶה גְּזֹרוּ

Et la femme à qui était l’enfant vivant dit au roi, car ses entrailles étaient émues au sujet de son fils, et elle dit : Pardon, mon seigneur ! donnez-lui l’enfant vivant, et ne le faites pas mourir certainement. Et l’autre disant : Qu’il ne soit ni à moi, ni à toi ; coupe-le !

1 Rois 3:27	וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת לֹא תְמִיתֻהוּ הִיא אִמּוֹ
	Et le roi répondit et dit : Donnez à celle-là l’enfant qui vit, et vous ne le ferez pas mourir : c’est elle qui est sa mère