Décryptage de 1 Rois 4:9
בֶּן־דֶּקֶר בְּמָקַץ וּבְשַׁעַלְבִים וּבֵית שָׁמֶשׁ וְאֵילוֹן בֵּית חָנָן
fils de Dêqêr, à Maqats, et à Shaalvim, et Bèt-Shêmêsh, et Élon Bèt-Khanan ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בֶּן־דֶּקֶר | דקר | Dėqêr | fils de Dėqêr | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom issu du verbe (דקר:percer (avec une lance)), et signifie: transperçant |
| בְּמָקַץ | מקץ | Maqats | en Maqats | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). nom issu du verbe (קצץ: couper, trancher) |
| וּבְשַׁעַלְבִים | שעלבים שׁעלבים | Shaalvim | et en Shaalvim | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif |
| וּבֵית | בית | maison | Selon le contexte: 1)et la maison de 2)et Bét | 1)nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. 2)nom propre précédé du Vav conjonctif. |
| שָׁמֶשׁ | שמש שׁמשׁ | soleil | Selon le contexte: 1)soleil 2)Shêmêsh | 1)nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) 2)nom propre (forme pausale) |
| וְאֵילוֹן | אלון | Elon | et Elon | nom propre précédé du Vav conjonctif signifie : plaine |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| חָנָן | חנן | Khanan | Khanan | nom propre. Ce nom est issu du verbe (חנן:faire grâce, épargner, compatir , accorder) |
