Décryptage de 1 Rois 4:18
שִׁמְעִי בֶן־אֵלָא בְּבִנְיָמִן
Shim'i, fils d’Èla, en Binyamin
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שִׁמְעִי | שמעי שׁמעי | Shim'i | Shim'i | nom propre. Issu du verbe (שמע: entendre) et signifie "renommé" (par rapport à ce qu'on a entendu). |
| בֶן־אֵלָא | אלא | Èla | fils d'Èla | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom araméen signifiant : chêne ou térébinthe (comme אלה) |
| בְּבִנְיָמִן | בנימין | Binyamin, Benjamin | en Binyamin | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nom composé du substantif masculin singulier (ימן: droite) et du nom masculin singulier (בן:fils): signifie fils de (la) droite. |
