Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שִׁמְעִי (shimi)

Racine du mot traduit : Shim'i

Traduction : Shim'i

Remarques : nom propre.

Issu du verbe (שמע: entendre) et signifie "renommé" (par rapport à ce qu'on a entendu).

22 résultats (1-22)

2 Samuel 16:5	וּבָא הַמֶּלֶךְ דָּוִד עַד־בַּחוּרִים וְהִנֵּה מִשָּׁם אִישׁ יוֹצֵא מִמִּשְׁפַּחַת בֵּית־שָׁאוּל וּשְׁמוֹ שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא יֹצֵא יָצוֹא וּמְקַלֵּל
	Et le roi David vint jusqu’à Bakhourim ; et voici, de là sortant un homme de la famille de la maison de Shaoul, et son nom était Shim'i, fils de Guéra : sortant et sortant et maudissant.

2 Samuel 16:7	וְכֹה־אָמַר שִׁמְעִי בְּקַלְלוֹ צֵא צֵא אִישׁ הַדָּמִים וְאִישׁ הַבְּלִיָּעַל
	Et Shim'i disait ainsi lorsqu'il maudissait: Sors, sors, homme de sang, et homme de Beliyaal !

2 Samuel 19:17	וַיְמַהֵר שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אֲשֶׁר מִבַּחוּרִים וַיֵּרֶד עִם־אִישׁ יְהוּדָה לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ דָּוִד
	Et Shimni, fils de Guéra, le ben-yemini qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Yehoudah à la rencontre du roi David,

2 Samuel 19:22	וַיַּעַן אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה וַיֹּאמֶר הֲתַחַת זֹאת לֹא יוּמַת שִׁמְעִי כִּי קִלֵּל אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה
	Et Abvishaï, fils de Tserouyah, répondit et dit : Est ce qu'à la place de ceci, Shim'i ne serait il pas mis à mort? Car il a maudit l’oint d'Adonaï.

1 Rois 2:8

וְהִנֵּה עִמְּךָ שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶן־הַיְמִינִי מִבַּחֻרִים וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת בְּיוֹם לֶכְתִּי מַחֲנָיִם וְהוּא־יָרַד לִקְרָאתִי הַיַּרְדֵּן וָאֶשָּׁבַע לוֹ בַיהוָה לֵאמֹר אִם־אֲמִיתְךָ בֶּחָרֶב

Et voici, il y a avec toi Shim'i, fils de Guéra, binyamini, de Bakhourim , et lui m’a maudit d’une malédiction virulente, au jour que j' allais à Makhanaïm. Mais lui, il descendit à ma rencontre au Yardèn, et je lui ai juré par Adonaï, disant : Si je te fais mourir par l’épée !

1 Rois 2:38	וַיֹּאמֶר שִׁמְעִי לַמֶּלֶךְ טוֹב הַדָּבָר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֵּן יַעֲשֶׂה עַבְדֶּךָ וַיֵּשֶׁב שִׁמְעִי בִּירוּשָׁלִַם יָמִים רַבִּים
	Et Shimhl'i dit au roi : La parole est bonne ; selon que le roi, mon seigneur, a parlé, ainsi fera ton serviteur. Et Shim'i demeura à Yéroushalaïm de nombreux jours.

1 Rois 2:40	וַיָּקָם שִׁמְעִי וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־חֲמֹרוֹ וַיֵּלֶךְ גַּתָה אֶל־אָכִישׁ לְבַקֵּשׁ אֶת־עֲבָדָיו וַיֵּלֶךְ שִׁמְעִי וַיָּבֵא אֶת־עֲבָדָיו מִגַּת
	Et Shim'i se leva et sella son âne, et alla vers Gat, vers Akhish, pour chercher ses serviteurs. Et Shim'i alla, et fit venir de Gat ses serviteurs

1 Rois 2:41	וַיֻּגַּד לִשְׁלֹמֹה כִּי־הָלַךְ שִׁמְעִי מִירוּשָׁלִַם גַּת וַיָּשֹׁב
	Et cela fut raconté à Shlomoh car Shim'i était allé de Yéroushalaïm à Gat, et qu’il était revenu.

1 Rois 4:18	שִׁמְעִי בֶן־אֵלָא בְּבִנְיָמִן
	Shim'i, fils d’Èla, en Binyamin

1 Chroniques 4:26	וּבְנֵי מִשְׁמָע חַמּוּאֵל בְּנוֹ זַכּוּר בְּנוֹ שִׁמְעִי בְנוֹ
	Et les fils de Mishma : Khammouèl, son fils ; Zaccour, son fils ; Shim'i, son fils

1 Chroniques 5:4	בְּנֵי יוֹאֵל שְׁמַעְיָה בְנוֹ גּוֹג בְּנוֹ שִׁמְעִי בְנוֹ
	Les fils de Yoèl : Shema'yah, son fils ; Gog, son fils : Shim'i, son fils ;

1 Chroniques 6:14	בְּנֵי מְרָרִי מַחְלִי לִבְנִי בְנוֹ שִׁמְעִי בְנוֹ עֻזָּה בְנוֹ
	Les fils de Merari : Makhli ; Livni, son fils ; Shim'i, son fils ; Ouzza, son fils ;

1 Chroniques 8:21	וַעֲדָיָה וּבְרָאיָה וְשִׁמְרָת בְּנֵי שִׁמְעִי
	et Adayah, et Berayah, et Shimrat, fils de Shim'i

1 Chroniques 23:9	בְּנֵי שִׁמְעִי שְׁלוֹמִית וַחֲזִיאֵל וְהָרָן שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְלַעְדָּן
	Les fils de Shimhi : Shelomit, et Khazièl, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères à La'dan.

1 Chroniques 23:10	וּבְנֵי שִׁמְעִי יַחַת זִינָא וִיעוּשׁ וּבְרִיעָה אֵלֶּה בְנֵי־שִׁמְעִי אַרְבָּעָה
	Et les fils de Shim'i : Yakhat, Zina, et Yeoush, et Beri'ah : ce sont les quatre fils de Shim'i.

1 Chroniques 25:17	הָעֲשִׂירִי שִׁמְעִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָׂר
	Le dixième, Shim'i; ses fils et ses frères, douze

1 Chroniques 27:27	וְעַל־הַכְּרָמִים שִׁמְעִי הָרָמָתִי וְעַל שֶׁבַּכְּרָמִים לְאֹצְרוֹת הַיַּיִן זַבְדִּי הַשִּׁפְמִי
	et sur les vignes; Shim'i, le Ramati. Et sur ce qui étaient dans les vignes pour trésors de vin: Zavdi, le Shifmi ;

Jérémie 6:19	שִׁמְעִי הָאָרֶץ הִנֵּה אָנֹכִי מֵבִיא רָעָה אֶל־הָעָם הַזֶּה פְּרִי מַחְשְׁבוֹתָם כִּי עַל־דְּבָרַי לֹא הִקְשִׁיבוּ וְתוֹרָתִי וַיִּמְאֲסוּ־בָהּ

Jérémie 22:29	אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר־יְהוָה

Ezéchiel 16:35	לָכֵן זוֹנָה שִׁמְעִי דְּבַר־יְהוָה

Esdras 10:33	מִבְּנֵי חָשֻׁם מַתְּנַי מַתַּתָּה זָבָד אֱלִיפֶלֶט יְרֵמַי מְנַשֶּׁה שִׁמְעִי
	Issus des fils de Khashoum, Mattenaï, Mattatthah, Zavad, Êlifêlêt, Yerèmaï, Menashêh, Shim'i ;

Esdras 10:38	וּבָנִי וּבִנּוּי שִׁמְעִי
	et Bani, et Binnouï, Shim'i,