2 Samuel 16:7 Tanak.sources

Décryptage de 2 Samuel 16:7

וְכֹה־אָמַר שִׁמְעִי בְּקַלְלוֹ צֵא צֵא אִישׁ הַדָּמִים וְאִישׁ הַבְּלִיָּעַל

Et Shim'i disait ainsi lorsqu'il maudissait: Sors, sors, homme de sang, et homme de Beliyaal !

Nota : Beliyaal: inutile

Maudire: sens de traiter comme vil, méprisable

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֹה־אָמַר	אמר	dire	et (il):dit ainsi .	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe ( כה:ainsi, de cette manière) précédé du Vav conjonctif
שִׁמְעִי	שמעי שׁמעי	Shim'i	Shim'i	nom propre. Issu du verbe (שמע: entendre) et signifie "renommé" (par rapport à ce qu'on a entendu).
בְּקַלְלוֹ	קלל	être léger, diminuer; être vil, être méprisable	(littéralement : dans son action de maudire) (littéralement : dans son action de détester) (littéralement : dans son action de traiter comme méprisable)	verbe type "Géminé" conjugué au Piel infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב). Au Piel , signifie : maudire, exécrer, détester, traiter comme vil, méprisable
צֵא	יצא	sortir	sors (!)	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier
צֵא	יצא	sortir	sors (!)	verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
הַדָּמִים	אדם	être rouge	les sangs	nom masculin pluriel avec article
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
הַבְּלִיָּעַל	בליעל	Beliyaal	le Beliyaal	nom propre avec article Nom composé d e l'adverbe (בל:rien, point; pour que ne) et au nom (יעל: profit, utilité), et signifie : sans utilité