Décryptage de 1 Rois 6:31
וְאֵת פֶּתַח הַדְּבִיר עָשָׂה דַּלְתוֹת עֲצֵי־שָׁמֶן הָאַיִל מְזוּזוֹת חֲמִשִׁית
Et l’entrée de l’oracle, il fit des portes de bois d'huile. Le fronton, les poteaux: un cinquième
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)et 2)et avec | 1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif. |
| פֶּתַח | פתח | ouvrir | 1) entrée (ou : porte; ouverture) 2)l'entrée de(ou : la porte de; l'ouverture de) | Selon le contexte 1)nom masculin singulier 2)nom masculin singulier à l'état construit |
| הַדְּבִיר | דבר | parler | l'oracle la pièce de la parole | nom masculin singulier avec article |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| דַּלְתוֹת | דלת | porte; battant | (des) portes de | nom féminin pluriel à l'état construit Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement |
| עֲצֵי־שָׁמֶן | ן | être gras , devenir gras | bois d'huile | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (עץ : arbre, bois) |
| הָאַיִל | איל אול | enrouler | selon le contexte : 1) le bélier 2)le fronton (à volutes) | 1)nom masculin singulier avec article. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. 2)nom masculin singulier avec article. OU: fronton à enroulements Verbe non usité. |
| מְזוּזוֹת | זוז | se déplacer, s’agiter, se mouvoir | (des) poteaux (de porte) | nom féminin pluriel nom donné à cause des charnières qui tournent |
| חֲמִשִׁית | חמישי חמישׁי | cinquième | (une) cinquième | nom de nombre ordinal féminin singulier |
