Décryptage de 1 Rois 6:33
וְכֵן עָשָׂה לְפֶתַח הַהֵיכָל מְזוּזוֹת עֲצֵי־שָׁמֶן מֵאֵת רְבִעִית
Et il fit ainsi, à l’entrée du temple, des poteaux en bois à huile; d'avec une quatrième.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכֵן | כן | ainsi, de cette manière | et ainsi et de cette manière | adverbe précédé du Vav conjonctif. Langue Hébreue et Araméenne |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| לְפֶתַח | פתח | ouvrir | pour entrée (ou :pour porte; pour ouverture) | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| הַהֵיכָל | היכל | palais, temple | le temple | nom masculin ou féminin singulier avec article. |
| מְזוּזוֹת | זוז | se déplacer, s’agiter, se mouvoir | (des) poteaux (de porte) | nom féminin pluriel nom donné à cause des charnières qui tournent |
| עֲצֵי־שָׁמֶן | ן | être gras , devenir gras | bois d'huile | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel à l'état construit (עץ : arbre, bois) |
| מֵאֵת | את | avec, auprès de | 1)d'avec 2)d'auprès de | préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ). |
| רְבִעִית | רביעי | quatrième | quatrième | nom de nombre ordinal féminin singulier. |
