Décryptage de 1 Rois 6:37
בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִית יֻסַּד בֵּית יְהוָה בְּיֶרַח זִו
Dans la quatrième année, au mois de Ziv, la maison d'Adonaï fut fondée.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּשָּׁנָה | שנה שׁנה | année | dans l'année | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| הָרְבִיעִית | רביעי | quatrième | la quatrième | nom de nombre ordinal féminin singulier avec article défini. |
| יֻסַּד | יסד | fonder, fixer, établir | (il) fut fondé | verbe type "Pé vav" conjugué au Poual accompli 3ème masculin singulier. |
| בֵּית | בית | maison | Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt | 1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| בְּיֶרַח | ירח | lune; mois | au mois de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| זִו | זו זיו | Ziv | Ziv | nom du second mois hébreu, de la nouvelle lune en Mai à celle de Juin. Signifierait : splendeur (de floraison) |
