Décryptage de 1 Rois 7:29
וְעַל־הַמִּסְגְּרוֹת אֲשֶׁר בֵּין הַשְׁלַבִּים אֲרָיוֹת בָּקָר וּכְרוּבִים וְעַל־הַשְׁלַבִּים כֵּן מִמָּעַל וּמִתַּחַת לַאֲרָיוֹת וְלַבָּקָר לֹיוֹת מַעֲשֵׂה מוֹרָד
et sur les bandes qui étaient entre les rebords: des lions, des boeufs, et des chérubins ; et sur les rebords, au-dessus, il y avait ainsi ; et au-dessous, pour des lions et des bœufs, des lions, des festons, ouvrage de pente.
Nota : Feston: couronne tressée (architectural)
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַל־הַמִּסְגְּרוֹת | סגר | fermer, boucler, cerner, enfermer | et sur les bordures et sur les bandes | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| הַשְׁלַבִּים | שלב שׁלב | être joint (par encoche ou mortaise) | les rebords (couvrant les joints) | nom masculin pluriel avec article |
| אֲרָיוֹת | ארי | lion | (des) lions | nom masculin dont le pluriel est féminin. |
| בָּקָר | בקר | bœuf, gros bétail | (un) gros bétail (un) bœuf | nom masculin singulier . |
| וּכְרוּבִים | כרוב | chérubin | et des chérubins | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| וְעַל־הַשְׁלַבִּים | שלב שׁלב | être joint (par encoche ou mortaise) | et sur les rebords (couvrant les joints) | masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) précédée du Vav conjonctif |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| מִמָּעַל | עלה | monter; croître | au-dessus | préposition (forme pausale) Vient de (עלה : ce qui est supérieur, qui est d'en haut) Nota:composée de l'adverbe introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| וּמִתַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | et de dessous | préposition et adverbe introduit par la préposition d'origine (מִ) précédée du Vav conjonctif |
| לַאֲרָיוֹת | ארי | lion | pour (des) lions | nom masculin dont le pluriel est féminin, introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וְלַבָּקָר | בקר | bœuf, gros bétail | et pour le boeuf | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif |
| לֹיוֹת | ליות | feston | (des) festons | nom féminin pluriel Feston: couronne tressée (architectural) De "לוה: être attaché" |
| מַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | (un) ouvrage de (une) réalisation de (une) fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit |
| מוֹרָד | ירד | descendre | (une) descente (une) pente | nom masculin singulier |
