Décryptage de 1 Rois 7:35
וּבְרֹאשׁ הַמְּכוֹנָה חֲצִי הָאַמָּה קוֹמָה עָגֹל סָבִיב וְעַל רֹאשׁ הַמְּכֹנָה יְדֹתֶיהָ וּמִסְגְּרֹתֶיהָ מִמֶּנָּה
Et en tête du socle , une hauteur d’une demi-coudée, ronde, tout autour, et sur le sommet du socle : ses tenons et ses bandes issu de lui.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְרֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | et en tête | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif |
| הַמְּכוֹנָה | כון | placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer | le socle | nom féminin singulier avec article |
| חֲצִי | חצה | diviser , partager (en deux) | Selon le contexte ' 1)(une) moitié de 2)Khatsi | 1)nom masculin singulier à l'état construit 2)nom propre |
| הָאַמָּה | אמה | coudée, mesure | Selon le xontexte: 1)la coudée 2)la Ammah | 1)nom féminin singulier avec article. 2)nom propre avec article Nota: une coudée était égale à environ 50 cm |
| קוֹמָה | קום | se lever | (une) taille (une) stature (une) hauteur | nom féminin singulier |
| עָגֹל | עגל | rouler, tourner,graviter, pivoter | rond | adjectif masculin singulier |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
| וְעַל | על | sur , auprès de | 1)et auprès de 2)et sur | préposition précédée du Vav conjonctif |
| רֹאשׁ | ראש ראשׁ | tête , chef | Selon le contexte: 1)(un) sommet (un) tête (un) chef 2)(une) ciguë | nom masculin singulier. Nota pour le 2) : la ciguë est un ombellifère toxique |
| הַמְּכֹנָה | כון | placer, ériger, établir, affermir, fonder, préparer | le socle | nom féminin singulier avec article |
| יְדֹתֶיהָ | יד | main | ses tenons | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. sens est figuratif, utilisé pour des choses qui ressemblent à des poignées |
| וּמִסְגְּרֹתֶיהָ | סגר | fermer, boucler, cerner, enfermer | et ses bordures et ses bandes | nom féminin à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif. |
| מִמֶּנָּה | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1)(issu) d'elle depuis elle 2) plus qu'elle | 1) préposition d'origine suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier 2) préposition de comparaison suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
