Décryptage de Genèse 31:38
זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי
Ces vingt années j’ai été avec toi ; tes brebis et tes chèvres n’ont pas avorté, et je n’ai pas mangé les béliers de ton troupeau.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| שָׁנָה | שנה שׁנה | année | (une) année | nom féminin singulier |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| עִמָּךְ | עם | avec | avec toi | préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) |
| רְחֵלֶיךָ | רחל | brebis | tes brebis | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nota : plus généralement "mère-brebis" |
| וְעִזֶּיךָ | עז | chèvre | et tes chèvres | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nota : pluriel irrégulier |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| שִׁכֵּלוּ | שכל שׁכל | être privé (d'enfants), perdre (des enfants) | (elles) ont avorté (littéralement : (elles) ont provoqué l'avortement) | verbe conjugué au Piel accompli 3ème pluriel. Au Piel, signifie : provoquer l'avortement, avorter |
| וְאֵילֵי | איל אול | enrouler | et les béliers de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé à cause de ses cornes recourbées et torsadés. Verbe non usité. |
| צֹאנְךָ | צאן | troupeau, menu bétail | ton menu bétail | nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| אָכָלְתִּי | אכל | manger | j'ai mangé | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier (forme pausale). |
