Décryptage de 1 Rois 15:29
וַיְהִי כְמָלְכוֹ הִכָּה אֶת־כָּל־בֵּית יָרָבְעָם לֹא־הִשְׁאִיר כָּל־נְשָׁמָה לְיָרָבְעָם עַד־הִשְׁמִדוֹ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ אֲחִיָּה הַשִּׁילֹנִי
Et il arriva , colle il régnait, il frappa toute la maison de Yaroveam ; il ne laissa aucune respiration pour Yaroveam, jusqu’à ce qu’il ait ravagé selon la parole d'Adonaï qu’il avait parlé par la main de son serviteur Akhiyah, le Shiloni
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כְמָלְכוֹ | מלכ מלך | régner, dominer | (littéralement : comme son action de régner) | verbe conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (כ: comme). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הִכָּה | נכה | frapper | (il) frappa (il) a frappé (il) avait frappé | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. |
| אֶת־כָּל־בֵּית | בית | maison | toute la maison de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כל:tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| יָרָבְעָם | ירבעם | Yaroveam, Jéroboam | Yaroveam | nom propre. |
| לֹא־הִשְׁאִיר | שאר שׁאר | rester, être de reste | (il) n'a pas laissé (littéralement :(il) n'a pas fait rester) (il) ne laissa pas (littéralement :(il) ne fit pas rester) | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| כָּל־נְשָׁמָה | נשם נשׁם | souffler, respirer, haleter | tout souffle toute respiration | nom féminin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| לְיָרָבְעָם | ירבעם | Yaroveam, Jéroboam | pour Yaroveam | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du verbe (רבה: être nombreux) et du nom masculin singulier (עם: peuple) et signifie : de qui le peuple est nombreux. |
| עַד־הִשְׁמִדוֹ | שמד שׁמד | détruire, ravager, exterminer | (littéralement: jusqu'à son action de détruire) (littéralement: jusqu'à son action de ravager) (littéralement: jusqu'à son action d'exterminer) | verbe conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque). |
| כִּדְבַר | דבר | parler | comme la parole de selon la parole de | nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (כִּ : comme). |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| דִּבֶּר | דבר | parler | (il) a parlé (il) parla (il) avait parlé | verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| בְּיַד־עַבְדּוֹ | עבד | travailler , servir | par (la) main de son serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3èle masculin singulier , relié par maqqef au nom féminin ou masculin singulier (יד: main) à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). |
| אֲחִיָּה | אחיה | Akhiyah | Akhiyah | nom propre Nom issu du nom masculin singulier (אח: frère, prochain) et au nom propre (יה: Adonaï) |
| הַשִּׁילֹנִי | שׁלני | shiloni | le shiloni | nom de peuple masculin singulier avec article Issu de Shilo |
