1 Rois 17:6 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 17:6

וְהָעֹרְבִים מְבִיאִים לוֹ לֶחֶם וּבָשָׂר בַּבֹּקֶר וְלֶחֶם וּבָשָׂר בָּעָרֶב וּמִן־הַנַּחַל יִשְׁתֶּה

Et les corbeaux lui amènent du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair le soir, et il but du torrent.

Nota : il but du torrent: le verbe est à l'inaccompli car l'action s'inscrit dans la durée.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָעֹרְבִים	ערב	corbeau	et les corbeaux	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif. Nota: nom d'origine phénicienne
מְבִיאִים	בוא	venir	amenant faisant venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לֶחֶם	לחם	pain	Selon le contexte: 1)(du) pain 2)Lêkhêm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וּבָשָׂר	בשר בשׂר	chair	et (une) chair	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בַּבֹּקֶר	בקר	matin	dans le matin au matin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé
וְלֶחֶם	לחם	pain	et (du) pain	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
וּבָשָׂר	בשר בשׂר	chair	et (une) chair	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בָּעָרֶב	ערב	soir	au soir (littéralement :dans le soir)	nom masculin ou féminin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable ( ב) avec article assimilé. Issu du verbe (ערב: mêler, entremêler), passage du jour à la nuit.
וּמִן־הַנַּחַל	נחל	torrent, rivière	et depuis le torrent	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מן) précédée du Vav conjonctif.
יִשְׁתֶּה	שתה שׁתה	boire	(il) boira	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.