1 Rois 19:5 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 19:5

וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בּוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ קוּם אֱכוֹל

Et il se coucha, et dormit sous le genêt. Et voici ceci, un messager le toucha, et lui dit : Lève-toi, mange !

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁכַּב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	et (il) se coucha	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
וַיִּישַׁן	ישן ישׁן	être las , s'endormir , dormir	et il dormit	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif
תַּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat	Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat	1)préposition et adverbe 2) nom propre
רֹתֶם	רתם	genêt	(un) genêt	nom masculin singulier
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
וְהִנֵּה־זֶה	זה	ce , celui-ci	et voici ceci	pronom démonstratif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (הנה: voici) précédé du Vav conjonctif.
מַלְאָךְ	מלאך	messager, ange	1)(un) messager 2)(un) ange	nom masculin singulier.
נֹגֵעַ	נגע	toucher , approcher ,atteindre, effleurer	touchant	verbe type " Pé noun - Lamed guttural", conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
קוּם	קום	se lever	lève-toi !	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal impératif masculin singulier
אֱכוֹל	אכל	manger	mange !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier