1 Rois 20:3 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 20:3

וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה אָמַר בֶּן־הֲדַד כַּסְפְּךָ וּזְהָבְךָ לִי־הוּא וְנָשֶׁיךָ וּבָנֶיךָ הַטּוֹבִים לִי־הֵם

et il lui dit : Ainsi dit Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi, et tes femmes, et tes fils, les beaux, sont à moi

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
בֶּן־הֲדַד	בן־הדד	Ben-Hadad	Ben-Hadad	nom propre. nom composé du nom propre (הדד:Hadad) relié par maqqef au nom masculin singulier (בן:fils
כַּסְפְּךָ	כספ כסף	argent	ton argent	nom masculin singulier à l'état construit suvi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וּזְהָבְךָ	זהב	or	et ton or	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif
לִי־הוּא	הוא	lui, celui-là	lui est à moi (littéralement :à moi, lui)	pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier.
וְנָשֶׁיךָ	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	et tes femmes	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif
וּבָנֶיךָ	בן	fils	et tes fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif.
הַטּוֹבִים	טוב	être bon	les bons	adjectif masculin pluriel avec article
לִי־הֵם	הם	eux	(eux) sont à moi (littéralement : à moi , eux)	pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier.