Décryptage de Genèse 32:16
גְּמַלִּים מֵינִיקוֹת וּבְנֵיהֶם שְׁלֹשִׁים פָּרוֹת אַרְבָּעִים וּפָרִים עֲשָׂרָה אֲתֹנֹת עֶשְׂרִים וַעְיָרִם עֲשָׂרָה
trente chamelles allaitantes, et leurs petits ; quarante vaches, et dix taureaux ; vingt ânesses, et dix ânons.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גְּמַלִּים | גמל | chameau | (des) chameaux | nom masculin pluriel |
| מֵינִיקוֹת | ינק | sucer, téter | celles qui allaitent (littéralement :les allaitants ( ou : les faisant têter)) | verbe type 'Pé yod" conjugué au Hifil participe actif féminin pluriel . Au Hifil, signifie: allaiter |
| וּבְנֵיהֶם | בן | fils | et leurs fils | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. |
| שְׁלֹשִׁים | שלש שׁלשׁ | trois | trente | nom de nombre cardinal masculin pluriel |
| פָּרוֹת | פרה | vache | (des) vaches | nom féminin pluriel |
| אַרְבָּעִים | ארבע | quatre | quarante | nom de nombre cardinal pluriel |
| וּפָרִים | פר | taureau | et (des) taureaux | nom masculin pluriel précédé du vav conjonctif. |
| עֲשָׂרָה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
| אֲתֹנֹת | אתון | ânesse | (des) ânesses | nom féminin pluriel |
| עֶשְׂרִים | עשר עשׂר | dix | vingt | nom de nombre cardinal pluriel |
| וַעְיָרִם | עיר | ânon, jeune âne | et (des) ânons | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| עֲשָׂרָה | עשר עשׂר | dix | dix | nom de nombre cardinal masculin |
