1 Rois 22:37 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 22:37

וַיָּמָת הַמֶּלֶךְ וַיָּבוֹא שֹׁמְרוֹן וַיִּקְבְּרוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּשֹׁמְרוֹן

Et le roi mourut, et il vint à Shomron ; et ils enterrèrent le roi à Shomron.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיָּמָת	מות	mourir , périr	et (il) mourut et (il) est mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
וַיָּבוֹא	בוא	venir	et (il) vint	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin singulier précédé du Vav inversif
שֹׁמְרוֹן	שׁמרון	Shomron, Samarie	Shomron	nom propre. nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien.
וַיִּקְבְּרוּ	קבר	enterrer	et (ils) enterrèrent	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif
אֶת־הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	Selon le contexte : 1)le roi 2) auprès du roi	1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את : avec, auprès de).
בְּשֹׁמְרוֹן	שׁמרון	Shomron, Samarie	en Shomron	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). nom issu du verbe (שׁמר: garder, observer, protéger, préserver) et signifierait : appartenant au gardien.