Décryptage de Genèse 4:16
וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־נוֹד קִדְמַת־עֵדֶן
Et Qaïn sortit de devant Adonaï; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֵּצֵא | יצא | sortir | et (il) sortit | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masulin singulier précédé du Vav inversif |
| קַיִן | קין | Qaïn, Caïn | Qaïn | nom propre. Nom issu du verbe (קנה: acheter, acquérir) |
| מִלִּפְנֵי | פנים | faces | de devant la face de(ou : de devant ) | nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל)et par la préposition d'origine (מִ) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וַיֵּשֶׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et (il) demeura et (il) demeurait et (il) s'assit et (il) s'asseyait | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| בְּאֶרֶץ־נוֹד | נוד | Nod | dans le pays de Nod | nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) Ce nom est issu du verbe (נוד) :s'agiter, errer, fuir |
| קִדְמַת־עֵדֶן | קדם | orient , Est | à l'Est d'Eden | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (עדן: Eden = délices) |
