Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : קַיִן (kayin)

Racine du mot traduit : Qaïn, Caïn

Traduction : Qaïn

Remarques : nom propre.

Nom issu du verbe (קנה: acheter, acquérir)

7 résultats (1-7)

Genèse 4:3	וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַיהוָה
	Et il arriva, au bout de quelque temps, que Qaïn apporta, du fruit du sol, une offrande à Adonaï.

Genèse 4:8	וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל־הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ
	Et Qaïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et l'assassina.

Genèse 4:13	וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדוֹל עֲוֺנִי מִנְּשֹׂא
	Et Qaïn dit à Adonaï: Mon péché est grand à porter.

Genèse 4:15	וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אוֹת לְבִלְתִּי הַכּוֹת־אֹתוֹ כָּל־מֹצְאוֹ
	Et Adonaï lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Qaïn sera puni sept fois. Et Adonaï mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouve ne le frappe point.

Genèse 4:16	וַיֵּצֵא קַיִן מִלִּפְנֵי יְהוָה וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ־נוֹד קִדְמַת־עֵדֶן
	Et Qaïn sortit de devant Adonaï; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

Genèse 4:17	וַיֵּדַע קַיִן אֶת־אִשְׁתּוֹ וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־חֲנוֹךְ וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנוֹ חֲנוֹךְ
	Et Qaïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

Genèse 4:22	וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחוֹת תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה
	Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Qaïn, qui martèle tout ce qui forge cuivre et fer.Et la soeur de Tubal-Caïn fut Naamah.