Décryptage de Genèse 4:15
וַיֹּאמֶר לוֹ יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אוֹת לְבִלְתִּי הַכּוֹת־אֹתוֹ כָּל־מֹצְאוֹ
Et Adonaï lui dit: C'est pourquoi quiconque tuera Qaïn sera puni sept fois. Et Adonaï mit un signe sur Caïn, afin que quiconque le trouve ne le frappe point.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לָכֵן | לכן | à cause de, c'est pourquoi | C'est pourquoi | adverbe |
| כָּל־הֹרֵג | הרג | tuer, assassiner, abattre | tout assassinant | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| קַיִן | קין | Qaïn, Caïn | Qaïn | nom propre. Nom issu du verbe (קנה: acheter, acquérir) |
| שִׁבְעָתַיִם | שבע שׁבע | sept | (au) septuple (ou: sept fois) (littéralement : les deux sept) | nom de nombre cardinal pluriel (forme duel) |
| יֻקָּם | נקם | se venger,venger | (il)sera vengé | verbe type "Pé noun" conjugué au Hofal inaccompli 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| וַיָּשֶׂם | שים שׂים | mettre placer | et (il) plaça et (il) a placé et (il) mit et (il) a mis | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לְקַיִן | קין | Qaïn, Caïn | pour Qaïn | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du verbe (קנה: acheter, acquérir) |
| אוֹת | אוה | marquer, désigner | (un)signe | nom masculin ou féminin singulier |
| לְבִלְתִּי | בלתי | point, sans, sans que, hors | pour ne point | adverbe et préposition introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| הַכּוֹת־אֹתוֹ | נכה | frapper | le frapper (littéralement : frapper lui) | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit , relié par maqqef au pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| כָּל־מֹצְאוֹ | מצא | trouver | quiconque le trouve(littéralement : tout trouvant lui) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כָל : tout) |
