2 Rois 4:15 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 4:15

וַיֹּאמֶר קְרָא־לָהּ וַיִּקְרָא־לָהּ וַתַּעֲמֹד בַּפָּתַח

Et il dit : Appelle-la! Et il l’appela. Et elle se tint debout dans l'entrée..

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
קְרָא־לָהּ	קרא	appeler , crier , nommer , lire	appelle-la !	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
וַיִּקְרָא־לָהּ	קרא	appeler , crier , nommer , lire	et (il) l'appela (littéralement: et (il) appela pour elle) et (il) la cria (littéralement: et (il) cria pour elle) et (il) la nomma (littéralement: et (il) nomma pour elle)	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif,relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier..
וַתַּעֲמֹד	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	Selon le contexte: 1)et (elle) se tint debout et (elle) resta debout et (elle) persista 2)et (elle) s'arrêta	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
בַּפָּתַח	פתח	ouvrir	dans l'entrée dans la porte dans l'ouverture	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.