2 Rois 4:28 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 4:28

וַתֹּאמֶר הֲשָׁאַלְתִּי בֵן מֵאֵת אֲדֹנִי הֲלֹא אָמַרְתִּי לֹא תַשְׁלֶה אֹתִי

Alors elle dit : Ai-je demandé un fils à mon seigneur ? N’ai-je pas dit : Ne me fais-tu pas illusion ?

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
הֲשָׁאַלְתִּי	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	est-ce que j'ai demandé ?	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif.
בֵן	בן	fils	(un) fils	nom masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מֵאֵת	את	avec, auprès de	1)d'avec 2)d'auprès de	préposition introduite par la préposition d'origine (מֵ).
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
הֲלֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est-ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
אָמַרְתִּי	אמר	dire	j'ai dit je disais	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier .
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תַשְׁלֶה	שלה שׁלה	commettre une négligence ou inattention, se tromper	tu leurreras tu tromperas tu feras illusion	verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֹתִי	אתי	moi	moi	pronom personnel COD 1ère singulier