2 Rois 9:18 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 9:18

וַיֵּלֶךְ רֹכֵב הַסּוּס לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הֲשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה־לְּךָ וּלְשָׁלוֹם סֹב אֶל־אַחֲרָי וַיַּגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר בָּא־הַמַּלְאָךְ עַד־הֵם וְלֹא־שָׁב

Et celui qui monte le cheval alla à sa rencontre, et dit : Ainsi a dit le roi : Est-ce paix ? Et Yèhou dit : Qu’y a t'il pour toi et pour paix ? Tourne vers derrière moi. Et la sentinelle annonça, disant : Le messager est venu jusqu’à eux, et il n'a pas retourné.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	et (il) alla et (il) allait et (il) est allé et (il) marcha et (il) marchait et (il) a marché	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier avec Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
רֹכֵב	רכב	monter (un animal); monter( sur un chariot)	montant chevauchant	verbe type "Pé resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
הַסּוּס	סוס	cheval	le cheval	nom masculin singulier avec article
לִקְרָאתוֹ	קרא	rencontrer, arriver, venir vers	1) pour le rencontrer 2)à sa rencontre	1)verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) 2)préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל).
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
הֲשָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	est ce paix ? est ce bien-être ? est ce prospérité ? est ce tranquillité ?	nom masculin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif.
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יֵהוּא	יהוא	Yèhou	Yèhou	nom propre
מַה־לְּךָ	לך	pour toi	(littéralement : quoi pour toi?)	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef au pronom interrogatif (מה : quoi? , que?).
וּלְשָׁלוֹם	שלם שׁלם	être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux	et pour paix et pour bien-être et pour prospérité et pour tranquillité	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ן) précédée du Vav conjonctif
סֹב	סבב	tourner , entourer, faire le tour	Selon le contexte: 1)tourner faire le tour 2) tourne ! fais le tour !	1)verbe type " Géminé " conjugué au Paal infinitif construit 2)verbe type " Géminé " conjugué au Paal impératif masculin singulier
אֶל־אַחֲרָי	אחר	derrière , après	vers derrière moi vers après moi	préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)
וַיַּגֵּד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	et (il) annonça et (il) fit connaître et (il) raconta	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
הַצֹּפֶה	צפה	surveiller, observer, épier, voir ( se renseigner avec les yeux), scruter	le surveillant l'observant la sentinelle	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
בָּא־הַמַּלְאָךְ	מלאך	messager, ange	le messager est venu	nom masculin singulier avec article , relié par maqqef au verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (בוא: venir) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
עַד־הֵם	הם	eux	jusqu'à eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) .
וְלֹא־שָׁב	שוב שׁוב	revenir , retourner	et (il) ne revint pas et (il) n'est pas revenu et (il) ne retourna pas et (il) n'a pas retourné	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.