Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : סֹב (ssov)

Racine du mot traduit : tourner , entourer, faire le tour

Traduction : Selon le contexte:

1)tourner

faire le tour

2) tourne !

fais le tour !

Remarques : 1)verbe type " Géminé " conjugué au Paal infinitif construit

2)verbe type " Géminé " conjugué au Paal impératif masculin singulier

6 résultats (1-6)

Deutéronome 2:3	רַב־לָכֶם סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה
	Vous avez assez de faire le tour de cette montagne ; tournez-vous vers le nord.

1 Samuel 22:18	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְדוֹאֵג סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים וַיִּסֹּב דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי וַיִּפְגַּע־הוּא בַּכֹּהֲנִים וַיָּמֶת בַּיּוֹם הַהוּא שְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ נֹשֵׂא אֵפוֹד בָּד
	Et le roi dit à Doèg: Tourne, toi, et jette-toi parmi les prêtres. Et Doèg, l'adomi, tourna, et se jeta lui-même parmi les prêtres; et il fit mourir, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l’éfod de lin.

2 Samuel 18:30	וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ סֹב הִתְיַצֵּב כֹּה וַיִּסֹּב וַיַּעֲמֹד
	Et le roi dit : Tourne ! Prend position ainsi !. Et il tourna, et se tint debout.

2 Rois 9:18	וַיֵּלֶךְ רֹכֵב הַסּוּס לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הֲשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה־לְּךָ וּלְשָׁלוֹם סֹב אֶל־אַחֲרָי וַיַּגֵּד הַצֹּפֶה לֵאמֹר בָּא־הַמַּלְאָךְ עַד־הֵם וְלֹא־שָׁב
	Et celui qui monte le cheval alla à sa rencontre, et dit : Ainsi a dit le roi : Est-ce paix ? Et Yèhou dit : Qu’y a t'il pour toi et pour paix ? Tourne vers derrière moi. Et la sentinelle annonça, disant : Le messager est venu jusqu’à eux, et il n'a pas retourné.

2 Rois 9:19	וַיִּשְׁלַח רֹכֵב סוּס שֵׁנִי וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה־לְּךָ וּלְשָׁלוֹם סֹב אֶל־אַחֲרָי
	Et il envoya un second montant le cheval ; et il vint à eux, et dit : Ainsi dit le roi : paix Et Jéhu dit : Qu’y a t'il pour toi et pour paix ? Tourne vers derrière moi.

Cantique des Cantiques 2:17	עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה־לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל־הָרֵי בָתֶר