Décryptage de Genèse 33:17
וְיַעֲקֹב נָסַע סֻכֹּתָה וַיִּבֶן לוֹ בָּיִת וּלְמִקְנֵהוּ עָשָׂה סֻכֹּת עַל־כֵּן קָרָא שֵׁם־הַמָּקוֹם סֻכּוֹת
Et Yaaqov s’en alla vers Souccot, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail : c’est pourquoi on appela le nom du lieu Souccot.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיַעֲקֹב | יעקב | Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon | et Yaaqov (Jacob) | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| נָסַע | נסע | arracher (sens de tirer vers le haut), démonter; lever le camp, partir, marcher , s'avancer | (il) partit (il) était parti | verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| סֻכֹּתָה | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | vers Souccot (littéralement : vers des cabanes) | nom féminin pluriel utilisé comme nom propre, suivi du Hé directionnel. |
| וַיִּבֶן | בנה | bâtir , construire | et (il) bâtit et (il) construisit | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בָּיִת | בית | maison | (une)maison | nom masculin singulier(forme pausale) |
| וּלְמִקְנֵהוּ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | 1)pour sa possession (sous-entendu : de bétail) 2)pour son troupeau | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ל). |
| עָשָׂה | עשה עשׂה | faire | (il) a fait (il) faisait (il) avait fait (il) fit | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| סֻכֹּת | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | (des) cabanes | nom féminin pluriel. |
| עַל־כֵּן | על־כן | c'est pourquoi | c'est pourquoi ( à cause de cela) | préposition |
| קָרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte : 1)(il) appela (il) a appelé 2)(il) cria (il) a crié 3)(il) nomma ( il) a nommé 4)(il) lut (il) a lu | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier |
| שֵׁם־הַמָּקוֹם | קום | se lever | nom du lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (שׁם: nom) |
| סֻכּוֹת | סכך | faire un abri, une tente;couvrir, protéger | Selon le contexte: 1)(des) cabanes 2)Souccot | 1)nom féminin pluriel. 2)nom propre |
