Décryptage de 2 Rois 10:14
וַיֹּאמֶר תִּפְשׂוּם חַיִּים וַיִּתְפְּשׂוּם חַיִּים וַיִּשְׁחָטוּם אֶל־בּוֹר בֵּית־עֵקֶד אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אִישׁ וְלֹא־הִשְׁאִיר אִישׁ מֵהֶם
Et il dit : Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent, quarante-deux hommes, vers la citerne de la maison de ligotage et il n’en laissa pas un homme.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| תִּפְשׂוּם | תפש תפשׂ | saisir, prendre ( de force), s'emparer; manier, manipuler | saisissez-les ! | verbe conjugué au Paal impératif pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| חַיִּים | חיי | vivre | 1)vie 2)vivants | 1)nom masculin pluriel 2)adjectif masculin pluriel |
| וַיִּתְפְּשׂוּם | תפש תפשׂ | saisir, prendre ( de force), s'emparer; manier, manipuler | et (ils) les saisirent | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| חַיִּים | חיי | vivre | 1)vie 2)vivants | 1)nom masculin pluriel 2)adjectif masculin pluriel |
| וַיִּשְׁחָטוּם | שחט שׁחט | tuer, égorger | et (ils) les égorgèrent | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| אֶל־בּוֹר | באר | creuser ( un puits) | vers (une) citerne | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). |
| בֵּית־עֵקֶד | עקד | ligoter | maison de ligotage | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (בית: maison) à l'état construit. |
| אַרְבָּעִים | ארבע | quatre | quarante | nom de nombre cardinal pluriel |
| וּשְׁנַיִם | שנים שׁנים | deux | et deux | nom de nombre cardinal précédé du Vav conjonctif |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וְלֹא־הִשְׁאִיר | שאר שׁאר | rester, être de reste | et (il) ne laissa pas (littéralement :et (il) ne fit pas rester) | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| מֵהֶם | הם | eux | Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux | 1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
