Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַקְהֵל (hakhèl)

Racine du mot traduit : convoquer, assembler, appeler ensemble

Traduction : convoque !

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil impératif masculin singulier.

Nota: ce verbe n'existe pas au Paal

2 résultats (1-2)

Lévitique 8:3	וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הַקְהֵל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד
	et convoque toute la communauté à l’entrée de la tente du rendez-vous.

Deutéronome 31:12	הַקְהֵל אֶת־הָעָם הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת
	convoque le peuple, les hommes et femmes, et les petits enfants, et ton étranger qui sera dans tes portes, afin qu’ils entendent, et afin qu’ils apprennent, et qu’ils craignent Adonaï votre Elohim, et qu’ils gardent à faire toutes les paroles de cette loi ;