Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי (ashêr hivdalti)

Racine du mot traduit : se séparer, dissocier, disjoindre, isoler

Traduction : qui j'ai séparé

Remarques : verbe conjugué au Hifil accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.

Au Hifil, signifie : séparer, dans le sens de faire une séparation

N'existe pas au Paal

2 résultats (1-2)

Lévitique 20:24	וָאֹמַר לָכֶם אַתֶּם תִּירְשׁוּ אֶת־אַדְמָתָם וַאֲנִי אֶתְּנֶנָּה לָכֶם לָרֶשֶׁת אֹתָהּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים
	et je vous ai dit : vous, vous posséderez leur terre, et je vous la donnerai pour la posséder, un pays coulant de lait et de miel. Moi, je suis Adonaï, votre Dieu, qui vous ai séparés des peuples.

Lévitique 20:25

וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעוֹף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעוֹף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא

Et vous séparerez entre l'animal pur pour l’impur, et entre l’oiseau impur pour le pur, et vous ne vous contaminerez pas vos âmes parmi les animaux,et parmi les oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j’ai séparé, pour déclarer impur.