Décryptage de Lévitique 20:25
וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעוֹף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעוֹף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא
Et vous séparerez entre l'animal pur pour l’impur, et entre l’oiseau impur pour le pur, et vous ne vous contaminerez pas vos âmes parmi les animaux,et parmi les oiseaux, ou par tout ce qui rampe sur la terre, que j’ai séparé, pour déclarer impur.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהִבְדַּלְתֶּם | בדל | se séparer, dissocier, disjoindre, isoler | et vous séparerez | verbe conjugué au Hifil accompli 2ème masculin pluriel peécédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie : séparer, dans le sens de faire une séparation N'existe pas au Paal |
| בֵּין־הַבְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | entre l'animal | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (בין: entre) . Ce nom vient du verbe (המה: mugir) |
| הַטְּהֹרָה | טהר | être pur, devenir pur | la pure | adjectif féminin singulier avec article |
| לַטְּמֵאָה | טמא | être impur, être immonde | 1)pour l'étant impure 2)pour l'impure | 1)verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. 2)adjectif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וּבֵין־הָעוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | et entre l'oiseau | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (בין: entre) précédé du Vav conjonctif . |
| הַטָּמֵא | טמא | être impur, être immonde | l'impur | adjectif masculin singulier avec article. |
| לַטָּהֹר | טהר | être pur, devenir pur | pour le pur | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé |
| וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ | שקץ שׁקץ | être abominable, être impur | et vous ne contaminerez pas | verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. Au Piel, signifie: détester, abominer; polluer, contaminer |
| אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | vos âmes | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| בַּבְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | parmi le gros bétail dans l'animal | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| וּבָעוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | et dans l'oiseau | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé, précédé du Vav conjonctif . |
| וּבְכֹל | כל | tout | et en tout et par tout et parmi tout | adverbe introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| תִּרְמֹשׂ | רמש רמשׂ | ramper, se mouvoir | (elle) rampe ( littéralement : elle rampera) | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי | בדל | se séparer, dissocier, disjoindre, isoler | qui j'ai séparé | verbe conjugué au Hifil accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. Au Hifil, signifie : séparer, dans le sens de faire une séparation N'existe pas au Paal |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| לְטַמֵּא | טמא | être impur, être immonde | (littéralement: pour l'action de déclarer impur) | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Piel, signifie :souiller, profaner, déshonorer, déclarer impur |
