Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי (êt kal mits?ta)

Racine du mot traduit : constituer, décréter, commander, ordonner

Traduction : tous mes commandements

toutes mes mitsvots

Remarques : nom féminin pluriel suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.

3 résultats (1-3)

Lévitique 26:15	וְאִם־בְּחֻקֹּתַי תִּמְאָסוּ וְאִם אֶת־מִשְׁפָּטַי תִּגְעַל נַפְשְׁכֶם לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי לְהַפְרְכֶם אֶת־בְּרִיתִי
	et si vous rejetez mes ordonnances, et si votre âme rejette avec horreur mes jugements pour ne pas faire tous mes commandements pour que vous rompiez mon alliance,

Deutéronome 5:29	מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם
	qui donnera et il y aura leur cœur, le leur, pour me craindre et pour garder tous mes commandements; afin que ce soit bon pour eux et leurs fils, à toujours ?

1 Rois 6:12	הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר־אַתָּה בֹנֶה אִם־תֵּלֵךְ בְּחֻקֹּתַי וְאֶת־מִשְׁפָּטַי תַּעֲשֶׂה וְשָׁמַרְתָּ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי לָלֶכֶת בָּהֶם וַהֲקִמֹתִי אֶת־דְּבָרִי אִתָּךְ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־דָּוִד אָבִיךָ
	Cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes lois, et tu fais mes jugements, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, je ferai se lever ma parole avec toi, que j’ai parlée à David, ton père ;