Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : עַל־מִשְׁפְּחֹתָם (al mishpkhotam)

Racine du mot traduit : famille, race, espèce, partie d'une tribu

Traduction : auprès de leurs familles ( littéralement : pour la famille d'eux)

Remarques : nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).

nom issu du verbe inusité (שׁפח : se répandre).

1 résultats (1-1)

Nombres 1:18	וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הִקְהִילוּ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי וַיִּתְיַלְדוּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם בְּמִסְפַּר שֵׁמוֹת מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְגֻלְגְּלֹתָם
	et ils convoquèrent toute la communauté, le premier du second mois ; et et ils déclarèrent être né auprès de leurs familles, à la maison de leurs pères, au nombre des noms, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour leurs crânes.