Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיֹּצִיאוּ (vayotsiou)

Racine du mot traduit : sortir

Traduction : et (ils) firent sortir

Remarques : verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.

3 résultats (1-3)

Nombres 15:36	וַיֹּצִיאוּ אֹתוֹ כָּל־הָעֵדָה אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹ בָּאֲבָנִים וַיָּמֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה
	Et toute la communauté le fit sortir hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme Adonaï l’avait commandé à Moshêh.

Josué 6:23	וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַמְרַגְּלִים וַיֹּצִיאוּ אֶת־רָחָב וְאֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ וְאֶת־אַחֶיהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶיהָ הוֹצִיאוּ וַיַּנִּיחוּם מִחוּץ לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל
	Et les jeunes garçons qui étaient allés explorer vinrent, entrèrent et firent sortir Rakhav, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle ; ils firent sortir toutes ses familles , et ils les laissèrent en dehors du camp d’Israël.

Josué 10:23	וַיַּעֲשׂוּ כֵן וַיֹּצִיאוּ אֵלָיו אֶת־חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה מִן־הַמְּעָרָה אֵת מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶת־מֶלֶךְ חֶבְרוֹן אֶת־מֶלֶךְ יַרְמוּת אֶת־מֶלֶךְ לָכִישׁ אֶת־מֶלֶךְ עֶגְלוֹן
	Et ils firent ainsi, et ils firent sortir vers lui ces cinq rois de la caverne : le roi de Yéroushalaïm, le roi de Khèvron, le roi de Yarmout, le roi de Lakhish, le roi d’Églon.