Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲכַבֶּדְךָ (akhabêdkha)

Racine du mot traduit : être lourd; être pesant

Traduction : je t'honorerai

Remarques : verbe conjugué au Piel inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.

Au Piel , signifie : honorer , glorifier, rendre gloire; appesantir

2 résultats (1-2)

Nombres 22:17	כִּי־כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלַי אֶעֱשֶׂה וּלְכָה־נָּא קָבָה־לִּי אֵת הָעָם הַזֶּה
	car je t'honorerai certainement excessivement , et tout ce que tu me diras, je le ferai ; alors va, je te prie, maudis pour moi ce peuple.

Nombres 24:11	וְעַתָּה בְּרַח־לְךָ אֶל־מְקוֹמֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבוֹד
	Et maintenant, fuis pour toi en ton lieu. J’avais dit que je t'honorerai certainement ; et voici, Adonaï t’a retenu ce qui est issu de l'honneur.