Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : קַמְתֶּם (kamtêm)

Racine du mot traduit : se lever

Traduction : vous vous êtes levés

Remarques : verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel.

2 résultats (1-2)

Nombres 32:14	וְהִנֵּה קַמְתֶּם תַּחַת אֲבֹתֵיכֶם תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים לִסְפּוֹת עוֹד עַל חֲרוֹן אַף־יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל
	Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une progéniture d’hommes pécheurs, pour être détruit encore sur l’ardeur de la colère d'Adonaï contre Israël.

Juges 9:18	וְאַתֶּם קַמְתֶּם עַל־בֵּית אָבִי הַיּוֹם וַתַּהַרְגוּ אֶת־בָּנָיו שִׁבְעִים אִישׁ עַל־אֶבֶן אֶחָת וַתַּמְלִיכוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ עַל־בַּעֲלֵי שְׁכֶם כִּי אֲחִיכֶם הוּא
	et vous vous êtes levés aujourd’hui sur la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une seule pierre et vous avez fait régner Avimêlêkh, fils de sa servante, sur les hommes de Shekhêm , parce qu’il est votre frère ;