Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : פֶּן־תִּרְבֶּה (pên tirbêh)
Racine du mot traduit : se multiplier,croître,augmenter, être nombreux
Traduction : de peur que (elle) se multipliera
Remarques : verbe type "Pé resh-Lamed hé"" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier et relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...)
1 résultats (1-1)
| Deutéronome 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה |
| Et Adonaï, ton Elohim, retirera ces nations loin de toi peu à peu. Tu ne pourras pas les détruire en hâte, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient auprès de toi. |
