Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּשְׂנָאֶהָ (vayisnaêha)

Racine du mot traduit : haïr, prendre en aversion

Traduction : et (il) l'a haïe

et (il) l'haït

Remarques : verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif.

2 résultats (1-2)

Deutéronome 22:16	וְאָמַר אֲבִי הַנַּעַרָה אֶל־הַזְּקֵנִים אֶת־בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה וַיִּשְׂנָאֶהָ
	et le père de la jeune femme dira aux anciens : J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a haïe

2 Samuel 13:15	וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנוֹן שִׂנְאָה גְּדוֹלָה מְאֹד כִּי גְדוֹלָה הַשִּׂנְאָה אֲשֶׁר שְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ וַיֹּאמֶר־לָהּ אַמְנוֹן קוּמִי לֵכִי
	Et Amnon l'haït: une très grande haine. Car la haine dont il l'haïssait était plus grande que l’amour dont il l’aimait. Et Amnon lui dit: « Lève-toi ! Va ! »