Décryptage de 2 Samuel 13:15
וַיִּשְׂנָאֶהָ אַמְנוֹן שִׂנְאָה גְּדוֹלָה מְאֹד כִּי גְדוֹלָה הַשִּׂנְאָה אֲשֶׁר שְׂנֵאָהּ מֵאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהֵבָהּ וַיֹּאמֶר־לָהּ אַמְנוֹן קוּמִי לֵכִי
Et Amnon l'haït: une très grande haine. Car la haine dont il l'haïssait était plus grande que l’amour dont il l’aimait. Et Amnon lui dit: « Lève-toi ! Va ! »
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׂנָאֶהָ | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | et (il) l'a haïe et (il) l'haït | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif. |
| אַמְנוֹן | אמנון | Amnon | Amnon | nom propre Issu de verbe (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) et signifie: fidélité |
| שִׂנְאָה | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | (une) haine | nom féminin singulier |
| גְּדוֹלָה | גדל | être ou devenir grand, grandir | (une) grande | adjectif féminin singulier |
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| גְדוֹלָה | גדל | être ou devenir grand, grandir | (une) grande | adjectif féminin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הַשִּׂנְאָה | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | la haine | nom féminin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| שְׂנֵאָהּ | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | (il) l'a haïe (il) l'avait haïe | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| מֵאַהֲבָה | אהב | aimer, désirer, aspirer à | plus qu'amour | nom féminin singulier introduit par la préposition de comparaison (מ) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֲהֵבָהּ | אהב | aimer, désirer, aspirer à | (il) l'aimait | verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| וַיֹּאמֶר־לָהּ | אמר | dire | et (il) lui dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier. |
| אַמְנוֹן | אמנון | Amnon | Amnon | nom propre Issu de verbe (אמן: soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) et signifie: fidélité |
| קוּמִי | קום | se lever | lève-toi ! | verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal impératif féminin singulier |
| לֵכִי | הלך | aller, marcher | va ! | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif 2ème féminin singulier. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
