Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְעַד־אֲבָדְךָ (véad avodkha)

Racine du mot traduit : se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;

Traduction : (littéralement: et jusqu'à l'action de te perdre)

(littéralement: et jusqu'à ton action de périr )

Remarques : verbe type "Pé alef" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif.

1 résultats (1-1)

Deutéronome 28:20	יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי
	Adonaï renverra parmi toi la malédiction, le trouble, et le reproche, dans tout envoi de ta main que tu feras, jusqu’à ce que tu sois détruit, et jusqu’à ce que tu périsses rapidement, de devant le mauvais état de tes actes, en ce que tu m’as abandonné.