Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־הָאֲנָשִׁים (êl haanashim)

Racine du mot traduit : homme , époux , mâle , mari

Traduction : 1)aux hommes

2)vers les hommes

Remarques : nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).

4 résultats (1-4)

Josué 2:9	וַתֹּאמֶר אֶל־הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי־נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ וְכִי־נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם
	et elle dit aux hommes: Je sais qu'Adonaï vous a donné le pays, et que votre épouvante est tombée sur nous, et que tous ceux qui habitent le pays se sont fondus de devant vous;

1 Samuel 14:8	וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֹבְרִים אֶל־הָאֲנָשִׁים וְנִגְלִינוּ אֲלֵיהֶם
	Et Ionatan dit : Voici, nous traversant vers ces hommes et nous nous révélerons à eux.

1 Samuel 17:26

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמּוֹ לֵאמֹר מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז וְהֵסִיר חֶרְפָּה מֵעַל יִשְׂרָאֵל כִּי מִי הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כִּי חֵרֵף מַעַרְכוֹת אֱלֹהִים חַיִּים

Et David dit aux hommes se tenant debout avec lui,pour dire : Que sera-t-il fait à l’homme qui aura frappé ce Pelishti-là, et rejettera l’opprobre de dessus Israël ? Car qui est ce Pelishti incirconcis, qui a insulté les rangs d'Elohim vivant ?

1 Samuel 17:28

וַיִּשְׁמַע אֱלִיאָב אָחִיו הַגָּדוֹל בְּדַבְּרוֹ אֶל־הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר־אַף אֱלִיאָב בְּדָוִד וַיֹּאמֶר לָמָּה־זֶּה יָרַדְתָּ וְעַל־מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן הָהֵנָּה בַּמִּדְבָּר אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ וְאֵת רֹעַ לְבָבֶךָ כִּי לְמַעַן רְאוֹת הַמִּלְחָמָה יָרָדְתָּ

Et Êliav son grand frère , entendit pendant qu’il parlait à ces hommes ; et Êliav s'enflamma de colère contre David, et il dit : Pourquoi donc es-tu descendu ? et auprès de qui as-tu laissé ce peu de menu bétail dans le désert ? Je connais, moi, ton orgueil et le mauvais état de ton cœur ; car c’est afin de voir la bataille que tu es descendu.