Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ (ashêr hovish)

Racine du mot traduit : être ou devenir sec ou aride

Traduction : que (il) a rendu sec

Remarques : verbe type "Pé yod" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable.

3 résultats (1-3)

Josué 2:10

כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעוֹג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אוֹתָם

car nous avons entendu comment Adonaï a rendu sec les eaux de la mer de roseaux de devant vous, lorsque vous êtes sortis d'Egypte, et ce que vous avez fait aux deux rois de l'Emori qui étaient de l'autre côté du Yardèn , à Sikhon et à Og, que vous avez anéanti.

Josué 4:23	אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵיכֶם עַד־עָבְרְכֶם כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְיַם־סוּף אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ מִפָּנֵינוּ עַד־עָבְרֵנוּ
	car Adonaï, votre Elohim, rendit sec les eaux du Yardèn devant vous jusqu'à ce que vous soyez passé, comme Adonaï, votre Elohim, a fait à la mer de roseaux, qu'il a rendue sèche devant nous jusqu'à ce que nous ayons passé,

Josué 5:1

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְכָל־מַלְכֵי הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר עַל־הַיָּם אֵת אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל עַד־עָבְרָם וַיִּמַּס לְבָבָם וְלֹא־הָיָה בָם עוֹד רוּחַ מִפְּנֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל

Et il arriva que, lorsque tous les rois de l'Emori qui étaient de l'autre côté du Yardèn vers la mer, et tous les rois du kenaani qui étaient sur la mer, entendirent comment Adonaï avait rendu à sec les eaux du Yardèn devant les fils d'Israël jusqu'à ce qu'ils soient passés, et leur cœur se fondit, et il n'y eut plus de souffle en eux, devant les fils d'Israël.