Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אַל־תַּרְחִיקוּ (al tarkhikou)

Racine du mot traduit : être ou rester loin,se garder de, s'éloigner, s'abstenir

Traduction : ne vous éloignez pas !

Remarques : verbe type "Pé resh-Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel).

Nota: INTERDICTION

1 résultats (1-1)

Josué 8:4	וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר רְאוּ אַתֶּם אֹרְבִים לָעִיר מֵאַחֲרֵי הָעִיר אַל־תַּרְחִיקוּ מִן־הָעִיר מְאֹד וִהְיִיתֶם כֻּלְּכֶם נְכֹנִים
	Et il leur ordonna, pour dire: Voyez, vous qui guettez pour la ville, de derrière la ville ; ne vous éloignez pas trop de la ville, et vous serez tous prêts.