Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הִתְבַּקָּעוּ (hitbakaou)
Racine du mot traduit : fendre (en deux)
Traduction : (ils) se sont fendus
Remarques : verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hitpael accompli 3ème pluriel (forme pausale)
1 résultats (1-1)
| Josué 9:13 | וְאֵלֶּה נֹאדוֹת הַיַּיִן אֲשֶׁר מִלֵּאנוּ חֲדָשִׁים וְהִנֵּה הִתְבַּקָּעוּ וְאֵלֶּה שַׂלְמוֹתֵינוּ וּנְעָלֵינוּ בָּלוּ מֵרֹב הַדֶּרֶךְ מְאֹד |
| Et ce sont ici les outres à vin que nous avons remplies neuves ; et voici, elles se sont fendues ; et ceci sont nos habits et nos sandales qui se sont usés depuis le très grand chemin |
